সাবটাইটেল সম্পাদনায় ছিলেন রাকিব,ইয়াসিন এবং নাজমুল
মতামত জানানোর জন্য ফেসবুক গ্রুপঃ বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogspot.com
আরেছিবো, পুয়ের্তো রিকো
আমরা মাটি নেমেছি, দাতা জায়গামতো এসেছে আবার বলছি, দাতা জায়গামতো এসেছে
দাতা মুক্তির ব্যাপারে স্বাক্ষর করেছে, পরিষ্কার?
করেছে
লক্ষ্য করোঃ দাতা প্রধান ল্যাবের দিকে যাচ্ছে
সকল কারিগরি কর্মীরা অপারেটিং থিয়েটারে প্রতিবেদন করো
আবারো বলছি সকল কারিগরি কর্মীরা অপারেটিং থিয়েটারে প্রতিবেদন করো
প্রস্তুত
হৃদঘটিতো মৃত্যুতে কখন মারা গেছে?
৭ ঘন্টা ১৫ মিনিট
শুরু করো
স্নায়ু টিস্যু অক্ষত প্রোটোপ্ল্যাজম-ঘটিত সম্পূর্ণতা ভাল দেখাচ্ছে
বাইরের আবরণ অনেক শক্ত আছে তুমি কি একমত?
আমি একমত
সবকিছু তোমার দখলে, উইলিয়াম
এই লোকটা মারা গেছে
তা সত্ত্বেও, তার স্নায়বিক তথ্যে এখনও প্রবেশ করা যাচ্ছে
আমরা তার জৈবিক মস্তিষ্ক নিতে যাচ্ছি
ওই কৃত্রিম মস্তিষ্কে সেটা বসাবো
মানুষের মনের প্রতিলিপি করবো
এড, বর্ণনার পর্যায়ক্রম চালু করো
দৃষ্টির অবস্থান অনুকূল
- লক্ষ্য অর্জন হয়েছে - চোখের পানি লক্ষ্য সম্পূর্ণ হয়েছে
- স্নায়বিক তদন্তের জন্য প্রস্তুত হও - স্নায়ুবিক তদন্তের জন্য প্রস্তুত
অপেক্ষা করো
স্থানান্তর শুরু হচ্ছে
প্রধান ড্রাইভ কাজ করছে
- ঠিক আছে, বর্ণনার পর্যায়ক্রম নিশ্চিত - দাতাকে সরাও
স্নায়বিক প্রতিলিপি শুরু করতে প্রস্তুতি নাও
শুরু করো
স্কট, আলফা-৯ পদ্ধতি চেষ্টা করো প্লিজ সামান্য
ধন্যবাদ
শিরা এবং স্নায়ু কাজ করছে যেটা ভালো
সামনের হাড় ভালোভাবে কাজ করছে
ঠিক আছে
নিয়ম ৩৪৫ সংযুক্ত করো
৮০১ দুই-স্তরের অ্যাপ্লিকেশন
পি-১, ক্ষেত্রের জায়গা... এপি ইনসুলা প্রাথমিক পদক্ষেপ
স্থির থাকার পরীক্ষা হয়েছে ব্যতিক্রম এবং অনুবাদ করো
চূড়ান্ত হয়েছে, নিশ্চিত
সকল অবস্থা, শুরু করো
সকল ফাংশন, শুরু করো
প্রতিলিপি সম্পূর্ণ হয়েছে
মার্গারেট, শরীরকে সক্রিয় করো
সার্জেন্ট কেলি
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
সার্জেণ্ট
আমি কে?
সার্জেন্ট, তোমাকে একটা কৃত্রিম শরীরে স্থানান্তর করা হয়েছে
শান্ত থাকার চেষ্টা করো তুমি অনলাইনে আসছো
এতে কিছু সময় লাগতে পারে
- আমি কে? - সার্জেন্ট, শান্ত থাকার চেষ্টা করো
আমি কে?
সার্জেন্ট
সার্জেন্ট! সার্জেন্ট কেলি!
- আমি কে? - সার্জেন্ট কেলি!
এটা বন্ধ করো, প্রতিলিপি ব্যর্থ হয়েছে
পুনঃলেখা ছিন্ন করো
আমি কে?
আরটিএক্স, ০৭ এর দিকে যাও
- এটা কথা বলেছে - তারা আগেই এটা করেছে
না, আগে তারা কণ্ঠস্বর দিয়েছে তখন শব্দ করতো
- এটা কথা বলেছে - আর তোমাকে বলতে পারবো না
৮ মাস আগে হলে কতোটা আশ্চর্যজনক হতো
আজ এটা শুধু আমাকে রাগিয়েই তুলছে
- এটা উন্নতি, অনস্বীকার্য উন্নতি - আমার পৃথিবীতে উন্নতির পরিমাপ করা হয় ফলাফলে
যা আমাদের হয়নি
সত্যটা হলো জানি না আর কতক্ষন
আমি এর জন্য কাজ করতে পারবো
বড়োসরো করে এবং বারবার ব্যর্থ হচ্ছি
শেয়ারহোল্ডারদেরকে ভয় দেখানোর ইচ্ছা, কে জানে?
এটা আমার সারা জীবনের কাজ
আমি আমার পরিবারকে এখানে নিয়ে এসেছি আত্মত্যাগ করেছি
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, আমি এতোটা কাছে আছি
ভালো, কিন্তু ওটা এতোটা কাছে নয়... তাই না বিল
কিন্তু এটা যেনো তোমার ছুটি বা অন্য কিছু বরবাদ না করে
ওহ, ধূর
- দুঃখিত, দেরি করে ফেলেছি - ঠিক আছে
- কেমন যাচ্ছে, সোনা? - বাচ্চারা এখনো কিছু গোছায়নি
বাবা!
জোয়ি!
- কেমন চলছে? তোমার দিন কেমন গেলো? - ম্যাট!
বাড়িতে নয়, আমি জানি
তাকে বলেছিলাম আমার সাথে গোয়েন্দাগিরি না করতে
- এটাকে গোয়েন্দা-ড্রোন বলা হয় - ঠিক আছে
এখন যাও, সব গোছগাছ করো আসবাবপত্রের উপর লাফাবে না
- হ্যালো, ফস্টার পরিবার! - এড!
- আরে, নাগেট - ওই, তুমি কি ওকে দিনে একবার খাওয়াতে পারবে
কিন্তু তাকে বেশি খাওয়াবে না তোমাকে খাবার দেখিয়ে দিচ্ছি, আসো
ঠিক আছে
- ওই, তুমি জোনসের সাথে কথা বলেছো? - ওরকম কিছু করেছি
আচ্ছা, সে কি বলেছে? সে কি তোমাকে বরখাস্ত করেছে?
- "বরখাস্ত" কি? - আমাকে বরখাস্ত করেনি
- কাকে বরখাস্ত করেছে? - বাবাকে
- কি? - কেউ বরখাস্ত হয়নি
- ভেবেছিলাম তোমাকে বরখাস্ত করতে যাচ্ছে, বন্ধু - দাঁড়াও, কি হচ্ছে?
আমাদের পরীক্ষার বস্তু আজ নিজেই নিজেকে ধ্বংস করেছে এটা বেশ নৃশংস ছিলো
"নৃশংস" কি?
এটা কথা বলেছে, মোনা ৩৪৫ পরীক্ষার বস্তু
- এটা আসলেই কথা বলেছে - ওটা কথা বলেছে?
যদি এটা কথা বলে তবে এটা অনুভবও করবে
আমরা যত দ্রুত এটাকে বন্ধ করে দিবো
তুমি মানুষকে মৃত অবস্থা থেকে ফিরিয়ে আনতেই থাকবে
যতক্ষণ না এই জিনিস কাজ করছে
কতবার তুমি তোমার রোগীকে ইআর-এর মধ্যে মারা পেয়েছো
এবং তুমি তাদের ফিরিয়ে এনেছো?
আমার রোগীরা নিজেদের ছিঁড়ে ফেলে না
ও কিন্তু ভালো বলেছে, উইলিয়াম
আমার সম্ভবত মাছের খাদ্যের জন্য সোফিকে খুঁজি
উইলিয়াম সোনা, তোমার উপর বিশ্বাস আছে
কিন্তু এটা যেদিকে মোড় নিচ্ছে, সেটা পছন্দ হচ্ছে না
মানুষ ভুগতে পারে
প্রথম হৃদয় স্থাপন করা রোগী ১৮দিন বেঁচে ছিলো
- সে কষ্টভোগ করেছে, ওটা কি ভুল ছিলো? - না
একটা যুগান্তকারী ঘটনার শেষপ্রান্তে আছি, মোনা
সৈন্যরা, দুর্ঘটনার শিকার, আলঝেইমার
জীবন ছোট হয়ে শেষ হবে না
কিন্তু কিছু একটা কৃত্রিম মস্তিষ্ককে চেতনা অর্জন করা থেকে প্রতিরোধ করছে
হয়তো মানুষের মতো হবার জন্য অনেক কিছু আছে
আত্মার মতো
কেউ বলেছে আমাদের সাথে কি ঘটেছে
এবং কিভাবে আমরা তা প্রক্রিয়াজাত করেছি
আর সেটাই আমাদের এমন বানাচ্ছে
- এটা সব স্নায়ু রসায়ন - তুমি কি সত্যিই সেটা বিশ্বাস করো?
এই সবই কি আমি? তোমার বাচ্চারা?
শুধু পথ, বৈদ্যুতিক সংকেত ও রসায়ন?
তোমার বাচ্চা আছে যাদের তুমি ভালোবাসো
এবং স্ত্রী আছে, যাকে তুমি পছন্দ করো
এবং আমাদের একজন বিজ্ঞানী আছে
- তোমার কি মনে হয় আমার থামা উচিৎ? - হাই
- হাই
আমার শুধু চিন্তা হচ্ছে তোমার ভালো মন্দ দেখার দৃষ্টি নষ্ট হয়ে যাচ্ছে
আমি করবো না, আমাকে বিশ্বাস করো
আচ্ছা, মজা করো
আমি ফিরে এসে কথা বলছি
- আবার বলতো নৌকার নামটা? - এর নাম চিটিং হাসি
- বাবা! - চাবিগুলো মাছ ধরার টোপের বাক্সে
- আমরা ওটা করবো না - বাবা!
ধন্যবাদ, রোববার রাতে দেখা হবে
সবাই এসেছে?
সীট বেল্ট পরো
ফস্টার পরিবারের ফেরীতে পাল তুলে দেবার সময় হয়েছে
হ্যাঁ!
সত্যিই, বাবা
পাল উঠিয়ে দাও, ক্যাপ্টেন
আমি আমার তীক্ষ্ম চোখ দিয়ে গোয়েন্দাগিরি করেছি যে
বিরক্তিকর, সম্ভবত পালক নেওয়া হয়েছে
ওটা আমি হবো
হেই বাবা, যখন সেখানে যাবো আমরা কি নৌকাতে করে মাছ ধরতে পারবো?
অবশ্যই
আমরা প্রায় পৌঁছেছি?
আমরা নৌকা ভেসে যাবার অপেক্ষা করতে পারতাম
তুমি কি জানো তারা কি বলে
যদি তুমি আবহাওয়া পছন্দ না করো তবে মাত্র ৫ মিনিট অপেক্ষা করো
কিছুই দেখতে পাচ্ছি না তুমি কি কিছু দেখতে পাচ্ছো?
মনে হয় আমাদের থামা উচিত
- ঠিক আছে? সবাই ঠিক আছে তো? - ওরে, বাবা!
খুব কাছাকাছি ছিলো
- কি? - মা
- মোনা! - মা!
বাবা!
মোনা?
বাচ্চারা?
ওহ খোদা!
সোফি? ম্যাট? জোয়ি?
জোয়ি! ঈশ্বর আমার মেয়েকে সাহায্য করো
মোনা?
না
উইলিয়াম? কি খবর? কি হচ্ছে?
তোমাকে কোনো প্রশ্ন করতে না করেছিলাম
- এটা কোথায়? - পেছনে সব আছে
ওহ, ধূর!
উইলিয়াম, কি ঘটেছিলো বন্ধু?
আমি চাই তুমি আমার জন্য কিছু কাজ করো, এড
ওহ, না! কোন ভাবেই আমি পারবো না
তারা মারা যায়নি, এখনো না
উইলিয়াম, আমাদের পুলিশ বা কাউকে ডাকা উচিত বন্ধু
- উইলিয়াম, এসব কি? - বর্ণনার পর্যায়ক্রম চালু করো
আমরা এটা করতে পারিনা, বন্ধু
বর্ণনার পর্যায়ক্রম চালু করো, এড
এডওয়ার্ড হুইটোল অনুমতি দেয়া হলো
আচ্ছা, আমি এটা করতে পারি সেই কারণের
মানে এই নয় যে আমি করবো, ঠিক আছে
মানুষের প্রতিরূপ বানানো নিষিদ্ধ হয়েছে
এবং কারণ হলো এটা করা অনেক কঠিন
- এখানে কেবলমাত্র অর্ধেক সমস্যা - আমাকে শুধু বলো তোমার কি দরকার
দেখো উইলিয়াম, জানি তুমি অনেক কিছু ভিতর দিয়ে গেছো
তোমার কিছু বোঝা উচিত
প্রথম যে কয়েকটা পশুর প্রতিরূপ করেছি সেগুলো অন্ধ হয়েছে
তাদের খুলি বিকৃত হয়েছিলো
তাদের অভ্যন্তরীণ অঙ্গগুলো আর অভ্যন্তরীণ ছিলো না, বন্ধু
ভুল মনে আমি এটাই বোঝাচ্ছি
এবং যদি আমরা ভুল করে থাকি আমার জানা দরকার
যদি তুমি বন্ধ করার প্রস্তুতি নাও
শুধু ভুল করা যাবে না
আচ্ছা
ওগুলো যন্ত্র
আমি কি মানুষের প্রতিরূপ তৈরী করতে পারবো প্রযুক্তিগতভাবে হা, এটা সম্ভব
কিন্তু দেখো উইলিয়াম, যদি এটা কাজ করে
তাদের মস্তিষ্ক হবে বাচ্চাদের মতো
ঠিক আছে, একদমই ফাঁকা স্লেট
এবং ক্ষতে লবণ লাগানোর মতো
কিন্তু মন স্থানান্তরিত করার জন্য তুমি সঠিকভাবে সব রহস্য খুঁজে বের করেছো
তোমাকে কি মনে করানোর দরকার আছে যে প্রতিটা সময় যখন তুমি চেষ্টা করেছো?
আমরা প্রতিরূপ করা পশুতে এক জীবন থেকে অন্য জীবন স্থানান্তরিত করেছি, এড
- ইঁদুর, বাঁদর - মানুষ নয়, বন্ধু
তুমি এটা দেখেছো, আমরা এটা করতে পারি
ভয়ঙ্কর কিছু ঘটে গেলে তবে কি হবে?
ইতিমধ্যে সেটা ঘটে গেছে
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogspot.com
এড, কেউ জানবে না কি ঘটেছিলো
আমি চাই তুমি লাশগুলো ফেলে দিয়ে আসো
- উইলিয়াম, আমি জানি না যদি... - আমি হাতজোড় করছি
আমি এটা করতে পারবো না
ঠিক আছে
বাড়িতে তোমার সাথে দেখা হবে
ব্যারেলে কি আছে?
উপাদান, বিল্ডিং ব্লক
অ্যামিনো অ্যাসিড, ফলশর্করা, দ্রুতগামী
জানোই তো এক টন...
নিজেকে বানানোর জন্য সবকিছু
ওখানে মাত্র তিনটা যন্ত্র আছে
- আমার চারটা যন্ত্র প্রয়োজন - হা, জানি কিন্তু চারটা ছিলো না
- আমার চারটা যন্ত্র প্রয়োজন, এড - হয়তো আরেকটা আনতে পারি
হয়তো পরবর্তী তিন মাসে
আমাকে বলো না যে চারটা নেই
তুমি আমাকে কি করতে বলো?
এই যন্ত্রগুলোর প্রতিটার দাম ১.৭ মিলিয়ন ডলার
কোনো ভয়ংকর দৈত্য না, ঠিক আছে
হাঁচি দিয়ে আরেকটা যন্ত্র বানাতে পারবো না
দুঃখিত, উইলিয়াম
উইলিয়াম?
তুমি ঠিক আছো?
একটা নাম তোলো
না, না
যথেষ্ট যন্ত্র নেই
- একটা নাম তোলো - কোনো ভাবেই না, বন্ধু
ওটা তুমিই তোলো
- প্লিজ, ধুরো! দয়া করে একটা নাম তোলো - উইলিয়াম, না! না!
- একটা নাম বাছো! - না, এটা তোমাকে করতে হবে
তুমি এটা চেয়েছো, তোমার বাছতে হবে
তুমিই একটা নাম উঠাও
তোমাকে উচ্চতা দেখে রাখতে হবে উচ্চতাই এখানে সবকিছু
যন্ত্রের ভিতর তাদের ডিএনএ দিয়েছি কিন্তু সবসময় তাদের উপর নজর রাখতে হবে
কখনো তাদেরকে একা ছাড়বে না
যদি রাসায়নিক ভারসাম্য বজায় না থাকে তাহলে ক্লোন মারা যাবে
এবং আমরা আবার শুরু করতে পারবো না
তাই তোমাকে উচ্চতা দেখে রাখতে হবে
আচ্ছা এবং তারা সবাই একই সময়ে বড় হবে, তাই না?
ঠিক আছে
ধুর, এটা অনেক বেশি কঠিন হয়ে যাচ্ছে
বলো যে তুমি এটা করতে পারবে
- হ্যাঁ, কিছু ক্ষতিপূরণের জন্য কাজ করছি - এড
হ্যাঁ, এটা করা সম্ভব
তোমার ব্যাকআপ জেনারেটর কোথায়?
- যদি আমাদের কারেন্ট চলে যায় - আমার জেনারেটর নেই, এড
- আচ্ছা - আর কিছু কি আমার জানা উচিত?
হ্যাঁ, যন্ত্রগুলো থেকে কারেন্ট যেতে পারবে না! কখনোই না
যদি ৭ সেকেন্ডের জন্যও কারেন্ট চলে যায়
তার জন্য সব স্তর বন্ধ হয়ে যাবে
এবং মাত্রই তোমাকে বলেছি কতটা গুরুত্বপূর্ণ
ওই জিনিসগুলো! তাই হ্যাঁ, আমাদের জেনারেটর প্রয়োজন
- রাত দুটা বাজে, কিছুই খোলা নেই - ধুর ছাই, আমি জানি না
তুমি আমার কাছে কি চাও? আমি সবকিছু ভাবতে পারবো না
এখন পর্যন্ত সবকিছু আমার মাথার উপর দিয়ে গেছে
এবং আর তুমিই, সেটা তো জানোই
আর কিছু কি আছে?
না, মনে হয় আর কিছু নেই
এখানে অনেকগুলো ব্যাটারি
১৭ দিন পর তারা বেরিয়ে আসবে
তখন পর্যন্ত তুমি সময় পাবে
খুঁজে বের করবে যে কিভাবে তাদের হুশ ফেরাবে
যদি অলৌকিক কিছু ঘটে, তবে বের করতে পারবো
জোয়ির কি হবে?
তাদের সমস্ত স্মৃতি যা ছিলো সব এখানে
আমি তারটা মুছে ফেলবো
আমি স্মৃতি মুছে ফেলবো
তুমি ওটা করতে পারবে?
মানুষ সবসময় স্মৃতি হারাতে থাকে
বেটা আমিলইড প্রোটিনসমূহ, নিউরফাইব্রিলারি জট
আমি স্মৃতিশক্তিকে নষ্ট করে দিবো
নতুন একটা স্নায়ুর মানচিত্র আপলোড করবো
তারা তাকে কখনোই মনে রাখবে না
আমরা সোজাসুজি নরকে যাবো
- ধন্যবাদ - শুভ কামনা রইলো, বন্ধু
অনুসন্ধান করোঃ জোয়ি
পথ এবং আনুসঙ্গিক সব মুছে ফেলবে?
মুছে ফেলা শেষ
মিঃ ফস্টার, পুলিশ বলছি
শুভ সকাল, অফিসার
- তুমি কি স্প্যানিশ বলতে পারো? - না, দুঃখিত
তাহলে আমার ইংরেজি বলা ক্ষমা করো
আমি অফিসার পেরেজ, আর এ হলো রদ্রিগেজ
সাম্প্রতিক কিছু গাড়ী ডাকাতির খবরের জন্য এসেছি
কেউ একজন এই এলাকার প্রতিটা গাড়ি থেকে ব্যাটারি চুরি করেছে
কি অদ্ভুত!
তারা কি তোমারটাও নিয়েছে?
না, তারা নেয়নি
তুমি ভাগ্যবান লোক
হা
অসাধারণ কিছুই না?
তুমি যদি সন্দেহজনক কিছু বা কাউকে দেখো, তাহলে
- আমাদের জানিও - জানাবো, অফিসার
তোমার দিনটা শুভ হোক
আচ্ছা, ঠিক আছে
এটা হয়
এডওয়ার্ড
আমি বাধ্য হয়েছি
বলতে যে বিলকে এখানে না দেখাটা চোখে পড়ার মতো
ওই বিষয়ে কিছু ঘটেছে কিনা সেটা জানতে, তাই না?
মাত্রই বলেছে যে তার নিউমোনিয়া হয়েছিলো
নিউমোনিয়া নিয়ে চলাফেরা করছে
- চলাফেরা করছে? - হ্যাঁ, নিউমোনিয়া নিয়ে
তুমি কি একটা কথা বলবে আমার হয়ে?
আজ আমি বোর্ডের সাথে কথা বলেছি
৩৪৫ যদি কাজ না করে তিনমাস পর আমরা বন্ধ করে দিবো
বন্ধ করবে?
তুমি কি একটা ভালো উল্লেখ করা চিঠি চাও?
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত সে শীঘ্রই আসবে
তুমি কি জানো, উইলিয়াম তার খুব শক্তিশালী রোগ প্রতিরোধ ব্যবস্থা আছে
পরীক্ষার বিষয় ২২১, হালনাগাদ
মূল দাতা থেকে সচেতন অবস্থা প্রতিরূপে স্থানান্তর হচ্ছে সফল হয়েছে
এবং সচেতন অবস্থা স্থানান্তর হতে পারে
মানবে কেনো হচ্ছে না?
আমি কি ভুল করছি?
- উইলিয়াম - হ্যাঁ?
হেই, মাত্রই জোনসের সাথে কথা বলেছি
এবং সে বলছে, আমরা যদি ৩৪৫ কে কাজ না করতে পারি
- সে আমাদের কাজ বন্ধ করে দিবে - ওহ, ধূর
হ্যাঁ এবং তোমার বাড়ির নিচ তলায় বিনিয়নের ৮.৭ মিলিয়ন ডলারের দামী সরঞ্জাম
যদি সে আমাদের কাজ বন্ধ করে দেয় তারা এসবের খোঁজ করতে আসবে
আর তুমি সেটার বৈজ্ঞানিক শর্ত জানতে চাও?
খুব ভালো এবং একদম হাড় ভাঙ্গা
- তো, আমরা কি করবো? - আচ্ছা, এদিক আসো
- কি? দাঁড়াও, কোথায়? ওখানে? - হ্যাঁ, এখানে
- কেনো? - আমার কাজে যেতে হবে, তুমি যন্ত্রগুলোকে দেখবে
- আচ্ছা, বন্ধু! তোমার চিৎকার করতে হবে না - আমি চিৎকার করছি না
আচ্ছা, দুঃখিত! আমি হাই দিচ্ছিলাম
- দ্রুত করো আর মনে রেখো তোমার নিউমোনিয়া - কি?
ডাঃ উইলিয়াম ফস্টার ঢোকার অনুমতি দেয়া হলো
এই যে সে... হাই, বিল
তোমাকে একদমই বাজে দেখাচ্ছে
কিছু আনবো তোমার জন্য? হয়তো কিছু ভেষজ?
তোমার ঠিক কি হয়েছে?
- নিউমোনিয়া - কি সর্বনাশ!
তুমি এখানে আছো
৩৪৫ এর স্নায়ু সংযোগের কাজ করার আগে আমি চাই তুমি তথ্য লিঙ্ক পর্যালোচনা করো
- দেখো, এখন না - জোনস আমাদের সব দেখছে
উইলিয়াম, আমরা তোমার হা বলার জন্য অপেক্ষা করছি এমএফ পদ্ধতিতে সার্ভার পাল্টানোর জন্য
- লাইনে দাও - আচ্ছা
তুমি ঠিক আছো?
- আমি ঠিক আছি, কেনো? - কোনো কারণ নেই
- হ্যালো? - আমি ম্যাটের ব্যাপারে দুঃখিত
আমাকে তোমার মনে নেই? ম্যাটের শিক্ষক, মিসেস বার্নস
আমি সব ব্যাখা করতে পারবো
তোমার চাচাত ভাই আমাকে বলেছে না বলে আসার জন্য দুঃখিত
কিন্তু, ম্যাট কিছুদিন ধরে স্কুলে যায়নি
এবং আমি তোমার স্ত্রীকে মোবাইল ফোনেও পাইনি
এবং জানি যে আমাদের পছন্দ করার কথা না, কিন্তু
দেখো, মনে হয় এতেই সব বোঝার কথা
- ছুটি আনন্দময় হোক - ছুটি আনন্দময় হোক
- সে কি চলে গেছে? - কি হয়েছে?
সে বলেছিলো যে তার গোসলখানায় যেতেই হবে সে ১৫ মিনিট ধরে দরজায় ধাক্কা দিচ্ছিলো
মানসিক রোগীর মতো... আমি বুঝি নাই যে কি করার দরকার ছিলো?
তুমি কি বলেছো? আমি বলেছি ম্যাটের জলবসন্ত হয়েছিলো
এবং সে তার দাদা-দাদীর সাথে থাকতে গিয়েছে
ওর দাদা-দাদী মারা গেছে, এড আমি কিভাবে সেটা ব্যাখা করবো?
আমি জানি না, উইলিয়াম
তোমার এত বড় মিথ্যার ভিতর আমাকে টেনো, ঠিক আছে ?
কিছু বানিয়ে বলতে তুমি স্কুলে ফোন করোনি?
না
যেই ক্লিনিকে মোনা কাজ করে সেটার কি খবর?
৫ দিন হয়েছে
তুমি ভাবোনি যে তোমার পুরো পরিবার গায়েব হওয়া কেউ বুঝতে পারবে না?
- আমার মাথায় অনেক চিন্তা ঘুরছে, এড - হা, দুঃখিত
- তোমার ওটাকে সামলাতে হবে - তারা কেমন সবাই?
তারা এক ফুট লম্বা হয়েছে
সত্যি?
আমি তো মনে করি না
তুমি ভাবছো তারা সত্যিই আমাদের কাজ বন্ধ করে দিবে?
আমি যা জানি ত হলো আমাদের এই রোবট প্রস্তুত দরকার
পরবর্তী দাতা আসার আগেই
আচ্ছা, উইলিয়াম কোথায়?
না, আমি আর কোনো অজুহাত শুনতে চাই না
আমি কি ভুল করছি?
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogspot.com
সর্বনাশ, বন্ধু! তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি সুস্থ নও
এবং ওটা কারো জন্যই ভালো দেখাবে না যে কিনা আসলেই ভালো কাজ করছে না
- আমি প্রস্তুত নই - না, আমি বলেছি ১৭ দিন
১৭ দিন শেষ হয়ে গেছে এখন "আমি প্রস্তুত নই" বলে লাভ হবে না
এড!
- ধুর! - এড!
এড!
তুমি কি ওটা দেখেছো?
আমি এখনও জানি না এটা কেনো ঘটেছে
যদি আমি না জানি কেনো এটা ঘটেছে
কিভাবে নিশ্চিত হবো যে এটা তাদের সাথে হবে না?
হা
তোমার এটা ১৭ দিন আগে চিন্তা করা উচিৎ ছিলো
দ্রুতগামীরা ডিএনএ প্রোফাইল অবিকল অনুসরণ করে
তুমি তাদেরকে ট্যাংকে রাখবে
তাদের বয়স বাড়তে থাকবে
এখন থেকে দুই সপ্তাহ পর তোমার স্ত্রীর হয়তো ক্যান্সার হতে পারে?
তোমার মেয়ের মাসিক? তোমার ছেলের, আমি জানি না
পুরুষের গঠনগত টাক এবং ঝুলে পড়া বয়স্ক চামড়া
আমার কথা হলো কয়েক দিন পর যদিও তুমি এটা বের করো
তাদের বয়স আরো বেশি হয়ে যাবে মারা যাবার সময় তাদের বয়স যতো ছিলো
তুমি কিভাবে এটাকে ব্যাখা করবে?
তুমি এখন কেনো ভয় পাচ্ছো না, উইলিয়াম?
- আমি ভাবার চেষ্টা করছি - আচ্ছা, ভালো
হা, অবশ্যই! তুমি ভাবো, আমিও ভাববো
আমি ভাববো যে জেলে কেমন লাগবে
অথবা যখন বায়োনাইন ৩০ বিলিয়ন ডলারের মামলা করবে
তুমি কি করছো?
আমি ওদের বৃদ্ধিকে ধীর করবো, অচেতন করে দিবো
এটা তাদের মাথাকে পুরো ফাঁকা করে দিবে
যতদিন না আমি এটা বের করি
বের করতে না পারলে কি করবে?
তুমি তাদেরকে ৭২ ঘণ্টার বেশি অচেতন করে রাখতে পারবে না
এর পরে তোমাকে একটা খুব কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হবে
যন্ত্রগুলিকে খালি করো
এটা কিছুক্ষণের জন্য তাদের শরীরে খাবার যোগাবে আর আগামীকাল আরো কিছু দিয়ে যাবো
ধন্যবাদ
তুমি বুঝতে পেরেছো
তোমার তিন দিন সময় আছে, বন্ধু
হা
আগামীকাল দেখা হবে
হা
আরে, আমরা আজ ক্লোন বানিয়েছি
তুমি তোমার জীবনবৃত্তান্তে যোগ করতে পারো
আমি ভেবেছিলাম যে এটা করতে পারবো
দুঃখিত
- কি? - বিল, তুমি কি আমার কল এড়িয়ে যাচ্ছো?
- বিল? - কি?
তুমি কি বুঝতেছো কত টাকা এই প্রকল্পে বিনিয়োগ করা হয়েছে?
- লোকজন তোমার দিকে তাকিয়ে আছে, আমি তাকিয়ে আছি - ধুর
- আর আমাদের সময় প্রায় শেষ - ধুরো শালা
তুমি কি বললে?
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
বিল, তুমি কি শুনছো?
আমরা ভুল জায়গায় খুঁজছি
তুমি বন্ধু সত্যিই কাছাকাছি চলে এসেছো
এটা মনও নয়, মস্তিষ্কও নয়... এড
- এটা শরীর - শরীর?
এটা অনেক সুস্পষ্ট! অনেক মার্জিত! অনেক সহজ!
চলো বন্ধু, দম লাগিয়ে কাজ শুরু করা যাক, ঠিক আছে?
এডওয়ার্ড, আমার সাথে আসো
একেবারে ফাঁকা! এটা দেখো...
তার মন একটা ফাঁকা জায়গা, গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন
সে কখনোই জেগে থাকার এক মুহূর্তও বুঝবে না
তা সত্ত্বেও সে নিঃশ্বাস নিচ্ছে, তার হৃদস্পন্দন আছে
কিন্তু ওটা জেগে থাকার কোনো লক্ষণ নয় ওগুলো হলো অনৈচ্ছিক কার্যকলাপ
সবকিছু মস্তিষ্ক থেকে নিয়ন্ত্রিত হচ্ছে
তার মস্তিষ্ক জানে যে এটা একটা শরীর
এই নির্দিষ্ট শরীর, যেটা আমি বুঝতে পরিনি
এর জন্যই ৩৪৫ কাজ করেনি
এর বিদ্যুৎ বাহিত তার আছে যা ইস্পাত আর টাইটানিয়ামের সাথে যুক্ত
আমরা কৃত্রিম মনের মধ্যে একটা আসল মস্তিষ্ক রাখার চেষ্টা করছি
কিন্তু এটা সেটা জানে না
এটা তার শরীর, হৃদয়, ফুসফুস খুঁজছে
কিন্তু এটা সেগুলো খুঁজে পাচ্ছে না
তাই নিচের মস্তিষ্কের অংশ পাগল হয়ে যাচ্ছে
এটা মনে করছে যে সে মারা যাচ্ছে তাই সেই অনুযায়ী প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছে
এবং কখনোই জাগার জন্য সুযোগ পাচ্ছে না
ওহ, ধূর! তাই তো!
এটা অনেকটা স্থানান্তর প্রত্যাখ্যানের মতো
আমাদের শুধু কৃত্রিম মনের সাথে কৌশল করতে হবে
বিশ্বাস করাতে হবে যে এর আসল মাংস আর শরীর আছে
- এটাই সমাধান - হয়তো এটাই ৩৪৫ এর সমাধান
কিন্তু এর সাথে তোমার পরিবারের কি সম্পর্ক?
- তারা রোবট নয় - এর সাথে পরিবারের অনকে কিছুই জড়িত আছে
তার শরীরের মধ্যে তার নিজের মন বসিয়ে দিবো
- জানি এটা কাজ করবে - কিন্তু, তুমি কি নিশ্চিত?
বলতে চাচ্ছি, আমরা কেবল একবার এই কাজ করতে পারবো
স্নায়ু বসানোর কাজ শুরু করার জন্য প্রস্তুত হও, এড
- প্রস্তুত? - তাতে কিছু যায় আসে?
স্নায়ু বসানোর কাজ শুরু করো
জীব থেকে জীবের পদ্ধতি আরম্ভ করো
মোনার বাইরের ইন্দ্রের দিকে খেয়াল রেখো ভালো
আস্তে আস্তে করা হচ্ছে
বাইরের হাড়
দেহের অঙ্গ
- অঙ্গ? - অঙ্গ ঠিক আছে
ঠিক আছে
এটা ভালো থাকবে, সকল কাজ ভালো মতো হচ্ছে
স্নায়ু বসানোর কাজ শুরু হচ্ছে
অবিশ্বাস্য
বসানো সম্পন্ন হয়েছে
কি হচ্ছে, বন্ধু? কিছুই ঘটছে না
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো, মোনা?
ধুর, সে এটা নিচ্ছে না ওহ, বন্ধু! আমরা এখন কি করবো?
দাঁড়াও!
উইলিয়াম?
বাবু
- উইলিয়াম, তুমি কি করছো? - ওকে ঘুম পাড়াচ্ছি
আমি তাকে আর বাচ্চাদের উঠাতে পারবো না
- বাড়ি এরকম রেখে - হা, ভালো চিন্তা
তোমার কি কোনো ধারনা আছে আমরা মাত্রই কি করলাম?
বলতে চাচ্ছি, এই একক সর্বশ্রেষ্ঠ কাজ যা আমি কখনো আমার জীবনে করেছি
মানে তুমি, কেউ যেটা কখনো করেছেন
আমরা এটা কাউকে বলবো না, কিন্তু
ওহ, খোদা
আমি বোঝাতে চাই
আমরা নোবেল পুরস্কারের কথা বলছি, ঠিক?
ফস্টার-হুইটেল! লিখে ফেলো হুইটেল-ফস্টার! বর্ণানুক্রমিক হতে হবে না
দেখো, আশা করি সবাই ঠিক থাকবে
- আমরা করেছি এটা - হ্যাঁ
আচ্ছা, কাজের ওখানে দেখা হবে
মোনা?
বাচ্চারা?
- শুভ সকাল, উইলিয়াম - শুভ সকাল
- তো, সবাই কেমন আছে? - আমি ক্ষুধার্ত
- ক্ষুধায় মারা যাচ্ছি - আমার অনেক ভালো লাগছে, আমি দৌড়াতে যাচ্ছি
- বাইরে? - তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে, ঠিকমতো ঘুমিয়েছো?
হা
- ঠিক মতো দৌড়িও - বাবা!
- আমি কি কিছু পিঠা নিতে পারি? - হা
হা, তুমি পিঠা নিতে পারো ম্যাথিউ
- সোফি, তুমি কি পিঠা চাও? - হ্যাঁ
দারুণ!
হেই, আমি ফরাসি টোস্ট নিতে পারি?
হা, ভদ্রমহিলার জন্য ফরাসি টোস্ট
আসছে
কুৎসিত
মা, এই দুধ টক হয়ে গেছে তুমি কি দোকানে গিয়েছিলে?
- আমি একদিন আগেই এটা কিনেছি - এটা ঘনো
আমাদের মেয়াদ উত্তীর্ণ দুধ বিক্রি করেছে
হা
একটু শান্তি দরকার, আমি এটাকে দেখছি
কাজ থেকে
আমি দেখছি...
ঠিক আছে
- হা - আরে, আমি বলছি
৩৭ মিনিটের মধ্যে আমাদের একজন দাতা আসছে
- যত দ্রুত সম্ভব ল্যাবে দেখা করো - আমার পরিবার মাত্রই ঘুম থেকে উঠেছে
অভিনন্দন, কিন্তু এটা খুব কম সময়ের জন্য পুনর্মিলন হবে
যদি না আমরা ৩৪৫ সমাধান করি
যদি আমাদের বাদ দেয়, তবে আমরা ধরা খাবো
- ম্যাট, সতর্ক থেকো - তুমি কি আমার কথা শুনছো?
উইলিয়াম, তুমি আমার কথা শুনছো?
- হ্যালো? - হ্যাঁ, ঠিক আছে! আমি ওখানে থাকবো
ধুর ছাই!
বন্ধু, তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি
তুমি কি ঠিক আছো?
তোমাকে তোমার মতো লাগছে না আজকে
- আমাকে ল্যাবে যেতে হবে - তুমি যাও বাবু... আমরা ঠিক আছি
শনিবার তোমাদের ছেড়ে যেতে ভালো লাগে না
আমরাতো এখানেই থাকবো, যখন তুমি ফিরে আসবে
ঠিক আছে
স্নায়ু টিস্যু অক্ষত আছে প্রোটোপ্ল্যাজম-ঘটিত বিশুদ্ধতা প্রায় ৬০%
আমি এটা ৫৫% করছি
বাইরের আবরণ এখনও টেকসই, তুমি কি একমত?
উইলিয়াম?
একমত নই
এটা নষ্ট হয়ে আছে
এসব কি হচ্ছে? দাতা ভালো ছিলো
আমি করতে পারিনি
আমি অন্য লোকের মধ্যে দিয়ে এটা করতে পারিনি
দেখো, তুমি অনেক বেশি সময় নিয়েছো বিচারবুদ্ধি তৈরী করতে
আশা করি তোমার পরিবার নিয়ে কারাগারে যেতে প্রস্তুত
কারণ, ৩৪৫ কাজ না করাতে পারলে সেটাই ঘটতে যাচ্ছে
তাই, তুমি দ্রুত কিছু খুঁজে বের করো
তুমি কি ওখানে আছো, বিল?
- হা, আমি - ওখানের সবকিছু কি ঠিক আছে?
- সব ঠিক আছে - দাতাকে নিয়ে অনেক লজ্জায় পড়েছি আজ, তাই না?
পরেরটা ঠিক হয়ে যাবে, স্যার
আশা করি পরে আরেকটা পাবো, বিল
ওহ, ঈশ্বর! ধূর!
- মা, তুমি আমার সেল ফোন দেখেছো? - না, আমিও আমারটা খুঁজছি
দেখো, তোমার সামাজিক জীবনের পুরোটা এর উপর নির্ভর করে না
- আমারটা করে - আচ্ছা, আচ্ছা... শেষ কোথায় দেখেছিলে ওটা?
আমার কোনো ধারণা নেই
- ট্রল, তুমি কি আমার সেল ফোন নিয়েছো? - না
ওহ, ঈশ্বর!
এড!
যীশু, তোমার চোখ দিয়ে রক্ত পরছে?
উইলিয়াম, তুমি করোনি
- আমি করেছি - নিজের উপর? তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
তুমি কি সম্ভাবনা ভেবে দেখেছো যে তুমি সত্যিই পুরোপুরি হয়ে গেছো...
পাগল? এটা তোমাকে মেরে ফেলতে পারে
এড, আমি করতেই হয়েছিলো... শোনা
আমি আমার স্নায়ুর মানচিত্র ৩৪৫ এ আপলোড করবো
- আর আমার সবকিছু ওখানে থাকবে - অবশ্যই, ওটা আমাকে বানিয়ে দিবে...
- এডওয়ার্ড, উইলিয়াম - আরে, ফিল
আমরা আমার শরীরের একটা স্ক্যান দিয়ে শুরু করবো
তথ্য নিয়ে একটা সমাধান বের করবো যা একটা সেতুর মতো বানাবে
৩৪৫ এর সাথে আমার স্নায়ু মিলাবো
আচ্ছা, তো তুমি একটা সমাধান লিখবে যার কৌশলে
কৃত্রিম মস্তিষ্ক ভাববে যে এটা আসলে সত্যিকারের শরীর?
ঠিক
আর আমার মনের ভিতরে, আমরা যাচাই করতে পারবো যে
কৃত্রিম মস্তিষ্ক উপলব্ধি করবে কারণ
আমি নিজেকে জিজ্ঞেস করতে সক্ষম হবো
এড, আমি মূল কেন্দ্রে আছি... আমি নিয়ন্ত্রণ করছি
এটা হবো আমি নিজে
আমি সমাধান পদ্ধতি আজরাতে লেখা শুরু করবো
আচ্ছা, তাহলে কালকে আমরা গাছ কিনতে যাচ্ছি?
- কিছু সমস্যা হয়েছে - কি সমস্যা হয়েছে?
জানি না, উইলিয়াম! কিন্তু কিছু একটা ঠিক লাগছে না
আমার মনে নেই গত রাতে খাবারে আমি কি খেয়েছিলাম
আমার মনে নেই ক্লিনিক থেকে ক্রিসমাসের বিরতির নেবার কথা
আমরা কি নৌকা ভ্রমণে যাইনি?
নৌকা ভ্রমণে যাবার কথা মনে নেই, উইলিয়াম
- কোনো একটা সমস্যা আমার হচ্ছে - ওহ, বাবু!
- বাচ্চারা কোথায়? - ঘুমাচ্ছে
সোফির জ্বর হয়েছে কিন্তু সে ঠিক আছে
হতে পারে সোফির যেটা হয়েছে তোমারও সেটা হয়েছে
হতে পারে
তুমি গিয়ে শুয়ে পরছো না কেনো? দেখো, সকালে কেমন লাগে
হা
আমি প্রচুর ক্লান্ত
সাপোর্ট নির্দেশ ২.৫
সিটোকিন ৪৫ এনএক্স ১.৭
নির্দেশ বন্ধ করো
মা! মা!
- বাবা! - সোফি!
- মা! মা কি মারা গেছে? - কি?
- আমি দেখেছি, বাবা - এটা শুধুই একটা খারাপ স্বপ্ন
- মা ঠিক আছে - আমি তাকে মারা যেতে দেখেছি
না, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে
- ঘুমিয়ে পরো - এটা অনেক বাস্তব ছিলো
ওটা শুধুই স্বপ্ন, মা ঠিক আছে
- তুমি কি নিশ্চিত? - হ্যাঁ, ঠিক আছে
এটা শুধুই একটা খারাপ স্বপ্ন
- আচ্ছা - হ্যাঁ, মা ঠিক আছে
এখন ভালো
সব ভালো
এটা মনে হবে কখনোই ঘটেনি
উইলিয়াম, কি হচ্ছে?
- মোনা, তুমি কি উপরে যেতে পারবে? - তুমি সোফির কি করেছো?
- আমি ওকে একটু ঘুমের ঔষধ দিয়েছি - তুমি কি করেছো?
- সে ঠিক আছে - কি?
- মোনা প্লিজ, উপরে গিয়ে কথা বলা যাক - না, উইলিয়াম
আমাকে সত্যটা বলো
একটা দুর্ঘটনা হয়েছিলো
তুমি আর বাচ্চারা মারা গিয়েছিলে
আমি তোমাদের ফিরিয়ে এনেছি
তোমরা অবিকল নকল
ওর মাথা থেকে ওটা সরাও
আমি মৃত?
তুমি বেঁচে আছো, তুমি... তুমিই
উপরতলার ম্যাট জীবিতো
সোফি আর...
এবং আর কারো জানার দরকার নেই
তুমি কিভাবে এটা করতে পারলে?
আমি আমাদের বাচ্চাদের মারা যেতে দেখেছি
তোমার প্রাণহীন শরীর আমার হাতে ধরে রেখেছিলাম এবং ভেবেছিলাম...
আমি তোমাদের ফিরিয়ে আনতে পারবো
তুমি হলে কি করতে?
- কেমন চলছে? - খুব ভালো, কি খবর?
- শুভ সকাল - শুভ সকাল
- হাই, এড! কেমন আছো? - ভালো, তুমি কেমন আছো?
দারুণ
- আরে ম্যাট, এসে আমার সাথে থাকো - কিন্তু আমার এটা পছন্দ
না, ওই নকলগুলো ঘৃণা করি
আমার মনে হয় ওগুলো সুন্দর
আসো, এগুলো দেখো
তো, তাদের ফিরে পেয়েছো
হা
আচ্ছা চলো, গাছগুলো নিয়ে আসি
হয়তো আমাদের বাসায় ফিরে যাওয়া উচিত
- কি? - আমরা মাত্রই এখানে থাকতে শুরু করেছি
তুমি কি সত্যি করে বলছো, বাবা?
- ম্যাট, তোমার থালাতে ফেলোনি - বোকা
কি?
ওই বাবা, জোয়ি কে?
কে?
কেউ একজন রং দিয়ে আমার আলমারিতে হিজিবিজি করে জোয়ি লিখেছে
- ওই শোবার ঘরে একটা দোতলা বিছানা ছিলো - দোতলা বিছানা?
- তুমি কি নিশ্চিত? - আমি পাগল নই
- আমার মনে আছে উপর তলার হাঁটার পথে ছবির কথা - সোনা, ওই জিনিস যা ঘটেছে
কোনো বিষয় হতে পারে
আর এও মনে আছে তুমি মিথ্যা বললে তোমাকে কেমন দেখায়
শুভ বড়দিন, বিল
ওটা কি ভেড়ার মাংসের গন্ধ পাচ্ছি?
আমি রাতের খাবার বিঘ্ন করছি, তাই না?
- মোনা, তোমাকে চমৎকার লাগছে - তোমাকে মনে পড়েছে, জোনস
তোমার ভাগ্যটা দারুণ, বিল
কি একটি অপ্রত্যাশিত আনন্দ তুমি কি আমাদের সাথে আসলে কিছু মনে করবে?
সুন্দর এবং উদার
আমি তোমার মতো নারীদের কথা শুনেছি ধন্যবাদ
কিন্তু এমন মনোরম স্বপ্নেও ভাবিনি
উইলিয়াম, তোমার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
প্রতিজ্ঞা করছি ওকে পাঁচ মিনিটের মধ্যেই ফেরত পাঠাবো
আমাদের শেষ হয়নি
- কিজন্য এসেছো তুমি? - তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করা যাক
তুমি কি ভাবোনি যে এসব খুব সহজে হয়ে যাবে?
আমি জানি না তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো
আমাকে সাহায্য করতে দাও
ওগুলো ৩৪৬, ৩৪৭, ৩৪৮ বায়োনাইনের সম্পত্তি, বিল
হতাশা অনেক মহান পুরুষদের নিয়ে গেছে
অসম্ভবকে সম্ভব করার জন্য
ভাগ্যের জন্য ওই গাড়ি দুর্ঘটনা হয়েছিলো
আমি শুধু খেলাটা শেষ করবো
আমাকে মুগ্ধ করেছো কিন্তু এখন আমার একটা সমস্যা হয়েছে
তিনটা, আসলে
তুমি কি জানো এই কথা বাইরে গেলে কি হতে পারে?
কারো জানার দরকার নেই
- কেউ কখনও জানবে না - মোনা জানে
কখন থেকে সোফি এবং ম্যাট প্রশ্ন জিজ্ঞাসা শুরু করবে?
হয়তো তাদের বন্ধুরা করবে
মিথ্যা বলা নোংরামি
আমি নোংরামি নিয়ে ব্যবসা করছি না, এটা ঝুঁকিপূর্ণ
সহজে করা নিরাপদ
ওই তিনটা হিংস্র জিনিস সহ্য করতে পারবো না
জানি কিভাবে ৩৪5 কাজ করবে
ওটার এমন মূল্য
বায়োনাইন বিশ্বের সবচেয়ে সফল বায়োমেডিকেল কোম্পানী হবে
উইলিয়াম, নিজেকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করো
কে এতো টাকা খরচ করবে বাঁচাতে
ভীষণভাবে আহত সৈন্যের পিছনে?
দেখো ভাই
তুমি এভাবে যুদ্ধে জিততে পারবে না
- আমরা বায়োমেডিকেল কোম্পানী না? - আমার নাম এমনকি জোনস নয়
এখন তুমি চিন্তা করো কিভাবে স্থানান্তরণ করবে
মানুষের চেতনাকে একটা যন্ত্রের মধ্যে
কল্পনা করো যে, শ্রেষ্ঠ পাইলটকে এক হাজার আলাদা আলাদা ড্রোনে পাঠালে
এক হ্যাকারের মাথা ভাইরাস দিয়ে ভরা
তোমার কি কোন ধারনা আছে ওটার মূল্য কতো হবে?
বিল, এটা কি উত্তেজনার নয়?
আমার পরিবারের কি হবে?
তোমার পরিবার এক গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গেছে, বিল
সমাধান পদ্ধতি, আমাকে সমাধান পদ্ধতিটা দাও
এবং পরে রাতের খাবার শেষ করো আর বাচ্চাদের রাতের চুমু দাও
ও, হ্যাঁ... তোমার স্ত্রীর সাথে ভালোবাসাটাও করে নিও প্রথমবার যা করতে পারো নাই সেটাও
বিদায় বলার একটা সুযোগ
সেটা তোমার জন্য আমার উপহার
আমি সমাধান পদ্ধতি আনছি
তুমি দেখেছো, জানতাম যে সঠিক কাজ করার জন্য তুমি অনেক চালাক
এটা আমাকে একদমই রাগিয়ে দিবে, তাই না?
উইলিয়াম, তুমি বাচ্চাদেরকে ভয় দেখাচ্ছো
- মিঃ জোনস, কোথায়? - মা, বাবা
- তোমাদের কি বিবাহবিচ্ছেদ হচ্ছে? - হয়তো, না
তোমরা কি তোমাদের ঘরে যাবে, প্লিজ?
- টিনের ফয়েল কোথায়? - থালা বাটির ধোবার মেশিনের উপর
উইলিয়াম, কি হচ্ছে সেটা আমার জানা দরকার
আর জোয়ি কে?
জোয়ি আমাদের মেয়ে
তোমাদের সবাইকে ফিরিয়ে আনতে পারিনি
তোমাদের সবাইকে বাঁচাতে পারিনি
যথেষ্ট মেশিন ছিলো না
তাকে তোমার স্মৃতি থেকে মুছে ফেলেছি
তুমি আমার স্মৃতি থেকে আমার বাচ্চাকে মুছে ফেলেছো?
আমি দুঃখিত
আর আমাকে দোষ দিও না যদি তুমি আমাকে ঘৃণা করতে চাও
আমার বাকি জীবনে, কিন্তু এখন আমাদের যেতে হবে
বায়োনাইন একটা মেডিকেল কোম্পানী নয়
এমনকি আমি জানিও না তারা কে
কিন্তু তারা তোমাকে এবং বাচ্চাদের মেরে ফেলবে
যদি না আমরা এখনই যাই
আর প্রত্যেক স্বাভাবিক আইনকে তুচ্ছ করতে পারিনি
তোমাদের আবার হারাতে
আমাদের যেতে হবে
বাচ্চারা, আমরা চলে যাচ্ছি!
চলো!
কি হচ্ছে?
ম্যাট, সোফি! খারাপ লোকেরা আমাদের আঘাত করার চেষ্টা করছে
একটু শান্ত থাকো এবং সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে
আমরা এডের নৌকাতে করে এখন থেকে চলে যাবো
আমি হতাশ, বিল! খুব হতাশ!
স্যার, তারা চলে যাচ্ছে
তাদের মাথায় গুলি করবে না
- সব দোষ তোমার - আমি কিছুই করিনি
তারা আমাদের কিভাবে খুঁজে পেলো?
তোমরা কি টিভি দেখোনা? বাজি ধরতে পারি তারা সোফির ফোন সনাক্ত করেছে
না তারা করেনি, চুপ থাকো
ধুর! হয়তো এটা গাড়িতে আছে, হয়তো এটা জিপিএস
এটা গাড়ী নয়, এটা ফোনও নয়
বায়োনাইনের সকল পরীক্ষামূলক প্রাণীর উপর সনাক্তকারী যন্ত্র রেখেছে
সনাক্তকারী যন্ত্রগুলো তোমরাই
- উইলিয়াম! - বাবা!
আমরা ঠিক আছি, সব ঠিক আছে
- তুমি ঠিক আছো? - আমরা ঠিক আছি
কিভাবে আমরা সনাক্তকারী যন্ত্র বের করবো?
তারা যন্ত্রের ভিতর ছিলো, সেগুলো মেরুদন্ডের সাথে সংযুক্ত
কেন্দ্রীয় স্নায়ুতন্ত্র দিয়ে শক্তি পায় সেগুলোকে বাইরে আনা যাবে না
তোমরা কি নিয়ে কথা বলছো?
- ক্লিনিকে চালিয়ে যাও - আমরা তো ওই পথেই এসেছি
ক্লিনিকে চালিয়ে যাও
ঠিক আছে
- সোফি, আমি চাই তুমি শুয়ে পরো - তুমি কি বোঝাতে চাইছো?
- বাবা, কেনো? - সব ঠিক আছে, টেবিলের উপর যাও
- সব ঠিক আছে - কি?
সনাক্তকারী যন্ত্র স্নায়ুতন্ত্রের শক্তি দিয়ে চলে এটা ওগুলো পুড়িয়ে ফেলবে
- লাল, সাদা, কালো - সনাক্তকারী যন্ত্র? তুমি কি বলছো?
- ঠিক আছে, সোফি! ঠিক আছে! - মা, কি হচ্ছে এসব বলো?
কেউ একজন আমাদের ভিতর খারাপ কিছু রেখেছে
এবং আমি তা ধ্বংস করার চেষ্টা করছি
জানি তুমি ভয় পাচ্ছো, কিন্তু তোমার চেষ্টা করতে হবে শান্ত হও আর আমাকে বিশ্বাস করো
সব ঠিক হয়ে যাবে
মোনা
যদি ভুল করি, তাহলে তার হার্ট কাজ করবে না
- কি? মা!
এখানে হওয়া উচিত, হাসপাতালের ভিতরে
পরিষ্কার!
ধুর, চলো যাই
ঠিক আছে, ম্যাট এটা ততোটা খারাপ না যতোটা দেখাচ্ছে
পরিষ্কার!
- আরেকটা বন্ধ হয়ে গেছে - তারা উপরতলায় আছে
ওই! ওই!
তোমরা এখানে কি করছো?
বাবা, তাড়াতাড়ি
বেবী, শান্ত থাকার চেষ্টা করো
সোজা গিয়ে বাম দিকে
এখানে
বাবা, কেউ আসছে
ধুর, ছাই!
এখন
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogspot.com
তারা এখানেই ছিলো
লক্ষ্য সীমানার বাইরে চলে গেছে তাদের সনাক্ত করার জিনিসগুলো নষ্ট করা হয়েছে
আমরা তাদের হারিয়ে ফেলেছি
জোনস বলছি, তোমার জন্য একটা প্রশ্ন আছে
তুমি এবং বাচ্চারা গাড়িতে থাকো
নিশ্চিত করতে চাই যে এটা নিরাপদ
আমি দেখছি, নৌকাটা পেতে পারি কিনা
মাছের খাবারের বাক্স
- কখন বাবা ফিরে আসবে? - সোনা, শান্ত থাকো
চাবি মাছের খাবারের বাক্সে আছে
তুমি বলেছো চাবি মাছের খাবারের বাক্সে
- মা! - আমাকে যেতে দাও! মা!
ম্যাট! মা!
আমার বাচ্চাদের যেতে দাও!
বাবা, দেখো!
বাবা!
- উইলিয়াম! - বাবা!
আমরা স্ত্রী এবং বাচ্চাদের পেয়েছি ফস্টারের কি করবো?
সে আমাদের কাছে আসবে
দারুণ করেছো এডি, এই যে তোমার নৌকার চাবি
- তুমি একটা বদমাস - মোনা, দেখো
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে যদি উইলিয়াম সহযোগীতা করে
ঠিক হয়ে যাবে?
- তুমি গাধা, এড! তারা আমাদের মেরে ফেলবে - মা, তুমি কি নিয়ে কথা বলছো
তুমি কি জানো, আমার অফিসে কিছু খাবার আছে বাচ্চাদের ওখানে নিয়ে যাও
মা! আমাদের সাথে আসো
ফস্টার এসেছে
হা, স্যার
দেখো মোনা, আমরা বায়োনাইন থেকে মিলিয়ন ডলারের সরঞ্জাম চুরি করেছি তোমাকে বানাতে
- আমাকে বানাতে? - হ্যাঁ, তোমাকে বানাতে
তোমাকে ফিরিয়ে আনতে তুমি মারা গিয়েছিলে, মনে আছে?
আমার লাশগুলো ফেলে দেয়ার কথা ছিলো, তোমাদের লাশ
আমি করতে পারিনি এবং পরে জোনস খুঁজে বের করে
দেখো, যদি আমাদের খেলতে হয় আমরা এটা দিয়েই খেলতে পারবো
আমার স্ত্রীর থেকে হাত সরাও!
- বাচ্চারা কোথায়? - তারা ঠিক আছে, তারা ওইখানে
উইলিয়াম, আমি দুঃখিত! এসব হবার কথা ছিলো না
- এটা হাত ফসকে বেরিয়ে গেছে - সব ঠিক আছে
সব ঠিক হয়ে যাবে
- আমি সমাধান পদ্ধতি ধ্বংস করে ফেলেছি - আমি সেটা লক্ষ্য করেছি
একমাত্র জায়গা যেখানে সমাধানের পদ্ধতি আছে সেটা হলো আমার মাথায়
তুমি এটা নাও, আমরা এখান থেকে চলে যাবো
তুমি আমাদেরকে আর দেখবে না
- আমি এবং আমার পরিবারের চলে যাবো - বিল, তুমি দামাদামি করছো?
আমাকে তোমার দরকার
হতে পারে
কিন্তু ওকে আমার দরকার নেই
জোনস, দাঁড়াও!
নয়তো ওকে
দাঁড়াও, না! আমি করবো! আমি এটা করবো!
আমি তোমাকে সমাধানের পদ্ধতি দিবো
আমি জানি
যদি ওকে বিশ্বাস করো, ও আমাদের মেরে ফেলবে
আমি তোমাকে ভালোবাসি
- সমাধানের পদ্ধতি - এখানে সব আছে?
এখানে সব আছে
এখন আমার পরিবারকে যেতে দাও
তুমি কেনো ওই জিনিসে আটকে আছো?
এই জিনিস
এটা একটা কপি
মানে, তুমি সত্যিই এটা পাওনি?
পরীক্ষা নিরীক্ষা শেষ, বিল
না, এটা নয়
জোন্স
এখানে আমার পরিবারের জন্য এসেছি
বাচ্চারা! বাচ্চাদের কাছে চলো
যাও
মা, ও কি করছে? ও কোথায় যাচ্ছে?
সে কিছু আনতে যাচ্ছে, সোনা
উইলিয়াম!
যথেষ্ট হয়েছে
এটা কিসের মতো মনে হচ্ছে?
এটা অদ্ভুত রকমের শোনাবে
কিন্তু এটা মনে হয়
আমার মতো
বিল
আমি মারা গেলে তারা অন্য কাউকে পাঠাবে আমার মারা যাবার পর
আজ নয়তো কাল তারা তোমাকে খুঁজে পাবে
যদি না আমরা একসাথে কাজ করি
বিল, তুমি কি দামাদামি করছো?
কি হবে যদি আমি তোমাকে বলি যে অন্য আরেকটা উপায় আছে, জোনস?
আমরা যেটা চাই সেটা দিয়ে দাও
এবং তুমি বেঁচে যাবে
একজন খুব ধনী মানুষ হিসেবে
তুমি কি বলো?
আমরা কি চুক্তি করবো?
দ্রুত দেখা হবে, বিল
আমি এখান থেকে দেখে রাখবো, উইলিয়াম
তুমি কি নিশ্চিত?
তোমাকে পিছনে থাকতে হবে
অন্য কোনো উপায় নেই
তুমি পরিবারে যত্ন নিও
আমরা ঠিক থাকবো
এড
মা!
জোয়ি
মিঃ কিসাম, খুবই খুশি হয়েছি যে তুমি এটা করতে পেরেছো
বিশ্বাস করো, তুমি পস্তাবে না
কারণ আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি কতোটা মূল্য তুমি পারবে
দ্বিতীয় জীবনে রাখতে?
প্লিজ
আচ্ছা বিল, এটা কাজে যাবার সময়
বর্ণনার পর্যায়ক্রম চালু করো...
ভুলত্রুটি আরো বিভিন্ন মতামত জানাতে ভিসিট করুন আমাদের গ্রুপে: Bangla Subtitle Makers BD